Tes yeux ont perdu le sourire
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @Viki
♪ ♬ ♪ Pourrais-je t'atteindre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourras-tu me voir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que j'ai froid, pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es comme une étoile chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On peut le faire ♪ ♬ ♪
Je n'aime pas que tu sois méchant.
J'ai peur parce qu'on dirait que tu continues à aller vers le mal.
♪ ♬ ♪ C'est notre destin ♪ ♬ ♪
Vas-tu accepter ce travail ?
♪ ♬ ♪ Tu es une étoile dans le ciel ♪ ♬ ♪
Je ne le ferai pas si tu me dis de ne pas le faire.
Ne le fais pas.
♪ ♬ ♪ Tu es mon étoile qui vit en moi ♪ ♬ ♪
Promets-moi que tu seras une bonne personne.
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas grave même si on est seuls dans le noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fermons les yeux ensemble ♪ ♬ ♪
Apprends-moi comment.
♪ ♬ ♪ Les étoiles, nous ♪ ♬ ♪
~ Épisode 10 ~
Entre.
Ah, la clim. Pas étonnant qu'il fasse si froid.
La clim ?
Imbécile, tu n'as même pas remarqué qu'il y avait la clim.
Ça marche aussi de ton côté.
Le mien ne marche… ah ça marche.
Que se passe-t-il ? Tu me conduis même au travail.
Tu aimes ou non alors ?
J'aime !
Je serais parti si tu étais arrivée une minute après.
Tu es plutôt chanceuse aujourd'hui.
Jour de chance !
Que devrions-nous faire mardi prochain ?
C'est vrai. C'est déjà novembre la semaine prochaine.
Je n'arrive pas à suivre le changement de saisons.
C'est bon. Je ne sais même pas de quelle année il s'agit.
On fait du kimbap ? Ou le kimbap est de trop ?
Faisons-en. Ça faisait longtemps. Comme si nous allions pique-niquer.
On devrait ?
Ah oui. Achète aussi des nouvelles chaussures de marche. Elles sont trop vieilles.
À plus.
Hé, Simplette !
J'étais un peu dur hier.
Je sais que tu es grande. Puisque tu es grande maintenant,
je te fais confiance pour t'occuper de tes affaires et je ne te dirai plus quoi faire. D'accord ?
D'accord.
Oui ou non ? Avez-vous fini d'y réfléchir ?
Non.
Supprimer le message
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?
Je vais faire le mien.
C'est déjà fait. Voilà.
Merci !
Qu'est-ce que c'est ? Le café est riche et au goût de noisette.
Pas vrai ? Je l'aime parce que ce n'est pas sucré.
Merci !
Jang Se Ran ne s'est pas spécialisée en art ?
Oui, quand j'ai regardé ses interview, elle semblait s'intéresser beaucoup aux installations.
J'ai entendu dire qu'elle collectionnait les œuvres d'art extérieures de Kusama.
Plutôt que les œuvres en deux dimensions.
Je crois que ce serait mieux d'avoir des graphiques en trois dimensions.
Et pour ce qu'aime Kim Moo Yeong ?
Les goûts du directeur Jang ne sont pas importants, mais c'est lui qui va s'en occuper.
Ne devrions-nous pas prendre en compte les goûts de Kim Moo Yeong ?
Je ne crois pas.
Quoi ?
Je veux dire, je l'ai croisé hier dans le quartier.
Par hasard au marché puisque nous vivons dans le même marché.
Je lui ai demandé et je ne pense pas qu'il va le faire.
Tu crois qu'il ne va pas le faire ?
Tu aurais dû t'en assurer si tu en avais l'occasion !
Il réfléchit encore ou il est décidé ? Hein ?
Je crois qu'il a pris sa décision.
Non, il a dit qu'il s'était décidé.
À ne pas le faire. Il était sûr de lui.
Viens-tu de rire avant cette nouvelle décevante ?
Ah bon ? Je ne crois pas.
J'ai dû trouver ça très décevant.
Ne te l'ai-je pas dit avant ? Manager Jin Kang est très étrange dernièrement.
Je sais. Qui sifflote pendant deux heures ?
Siffloter ? Moi ?
D'accord, d'accord. C'est libre, hum, hum…
Non.
Qu'en penses-tu ?
Pour être franc, je trouve cela excessif.
N'est-ce pas ?
Je dois avoir été trop bonne envers lui.
L'ordre est tombé et il faut envoyer Im Yoo Ri aux procureurs demain pour homicide involontaire.
Ils ont dit que nous devrions enquêter davantage sur Kim Moo Yeong une autre semaine.
Pourquoi ne les prennent-ils pas ensemble et nous disent-ils de partager l'affaire ?
Ils ont dit que l'enquête de mobile pour Kim Moo Yeong était insuffisante.
- Lee Gyeong Cheol. - Oui ?
Sais-tu que le policier Yoo a demandé un transfert à la division de patrouille ?
Ah bon ?
Yoo Jin Gook, sais-tu pourquoi je vous ai fait venir tous les deux ?
Oui. Je n'ai pas de problème avec la décision, peu importe sa nature.
Il ne reste que deux mois jusqu'à la prochaine vérification.
Estime-toi heureux qu'on ait laissé tombé cette fois
et ne laisse plus ta fierté l'emporter.
En tout cas, si nous sommes disciplinés cette fois, je crois que je vais perdre la tête.
Mais si l'officier Yoo reçoit une action disciplinaire, ne le mérite-t-il pas ?
Si seulement il avait tout de suite partagé l'information quand Yoo Ri s'est dénoncée,
nous n'aurions pas arrêté Kim Moo Yeong et fait un travail inutile devant les caméras.
C'est… parce que j'ai agi de manière irréfléchie.
L'officier Yoo ne savait pas que nous…
Laisse-le tranquille. Eom Cho Rong a une relation spéciale avec lui.
Ne sais-tu pas que sa copine est la sœur de l'officier Yoo ?
C'est génial. Ça se passe bien ?
Oui.
Peu importe à quel point tu l'aimes, choisis bien tes alliances.
Oui.
Reprends-toi.
Il n'y a pas d'action disciplinaire. Ils s'en sont sortis.
Ah, quel soulagement !
Il n'y a rien de plus à dire. Faisons tout notre possible comme avant cette affaire.
Je ne sais pas pourquoi tu es si investi dans l'affaire Jeong Mi Yeon,
mais nous nous entendions bien avant.
C'est comme si tu étais là mais en même temps absent.
Si possible, je ne veux pas voir ton visage.
Chef,
C'est du thé de Job's Tears. Vous en voulez ?
Merci. Je sais que ça n'a pas dû être facile à faire pour toi.
Je ne le regrette pas. Je savais que ça ne devait être révélé.
Je suis désolé, je ne pouvais pas te le dire pour Kim Moo Yeong et Im Yoo Ri.
Oui, vous avez mal agis sur ce coup.
C'est vrai.
C'est bon, mais...
Mais ?
Non, rien. Je suis content qu'il n'y ait pas de sanction disciplinaire.
Hé, Cho Rong.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon ancien collègue d'Haesan me les a donnés.
Il a dit d'acheter un snack ou autre à Jin Kang.
Tu lui en achèteras quand tu la verras.
Vas-y en premier. J'arrive sous peu.
D'accord.
Je suis désolée.
Je ne voulais vraiment pas entendre ces mots.
Je suis désolée, Cho Rong.
Manager, ça n'a pas fonctionné avec Jin Kang.
Je pense que je devais vous le dire. Et je ne voulais pas avoir mauvaise conscience.
Vous nous avez présenté et ça n'a pas marché, alors je suis désolé.
Eom Cho Rong !
Tu voudrais prendre un verre ?
Non, peut-être une prochaine fois. La prochaine fois.
Prenons le bus.
Allons-y !
Oh, je vais à Hongdae aujourd'hui. Je vais te déposer dans la zone.
Oh, c'est bon. Je vais juste prendre le bus.
Il va y avoir de la circulation. Pas besoin de faire de détour sur votre route.
C'est en fait plus rapide de prendre le bus, alors je vais le prendre.
Aimons notre transport publique.
D'accord.
Alors, pouvez-vous me déposer à la station de métro ?
Oh, j'ai dis que j'allais à Hongdae.
C'est la direction opposée de la station de métro. Marche.
Prenez soin de vous !
- À demain. - Bye, bye !
Oh, peu importe. Je vais aussi prendre le bus.
Tu veux faire quoi ?
Adjointe Im va prendre le bus.
Laisse. Il va y avoir de la circulation. Je vais prendre le métro.
À demain !
Adjointe Im va prendre le métro.
Adjointe Im va prendre le bus.
Tu voulais dire quoi par "Adjointe Im va prendre le bus" ?
Adjointe Im a pris le métro.
C'est sympa de marcher.
J'adore cette période de l'année.
N'as-tu pas la sensation que le temps te donne la permission d'être un peu mélancolique ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi ? Tu es triste qu'on soit bientôt en Novembre ?
Être difficile sur quelque chose qui arrive tous les ans ?
À quoi tu penses ?
Rien de particulier.
Jin Kang a rompu avec Cho Rong.
Pour de vrai ?
Tout à l'heure, Cho Rong m'a dit que ça n'avait pas marché avec Jin Kang.
Ouah, quel dommage. Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme Cho Rong.
Exactement ! Si j'avais su que ça allais arrivé, je n'aurais pas dit ça ce matin.
Dit quoi ?
J'ai dit à Jin Kang que c'était bon,
que je lui faisais confiance et que je ne m'impliquerais pas.
Beau travail !
Même si c'est dommage que ça ne soit pas Eom Cho Rong, que peux-tu y faire ? S'ils n'étaient pas destinés ?
Ne dis rien mais détends-toi, comme ça.
Détends-toi et attends.
Pourquoi ont-ils rompu ?
Je ne sais pas.
Mais je pense que ça à voir avec lui.
Kim Moo Yeong.
Quoi ? Tu sais aussi quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Oh, c'est vrai. Le pub du quartier Seongsoo.
Leurs as-tu dit que tu ne le ferais pas ? Ou non ?
Qu'en penses-tu ?
Tu leur as dit.
En fait, ma directrice espérait vraiment que tu t'en occuperais.
Elle espérait qu'on obtienne l'offre avec ta connexion.
Hé, si j'étais en charge, ta société aurait été choisi à 100 %.
Ça fait mal.
Mais, au fait, pourquoi tu es contre le fait que je fasse ce boulot ?
Ça serait plus prestigieux que ce que je fais maintenant. Et je me ferais plus d'argent. N'aimes-tu pas l'argent ?
Moi ? Évidemment. Qui n'aime pas l'argent ?
Tu ferais mieux de gagner plein d'argent.
J'aime l'argent mais
je n'aime pas te savoir proche de ces gens.
Ces personnes sont du genre à faire n'importe quoi.
Tu as intérêt de tenir ta promesse sur le fait que je peux te demander n'importe quoi.
Car je vais vraiment tout te demander.
J'ai beaucoup à te demander.
Et beaucoup que j'ai besoin de demander.
Mais je ne veux pas maintenant.
À chaque fois que je te voyais, j'étais en colère.
J'étais en colère, j'ai pleuré et je me suis inquiété.
Et je me suis dit que je ne te reverrai plus jamais. Je n'ai jamais souri.
Alors je veux sourire en premier et ensuite faire tout ce qu'il y a besoin d'être fait.
Ne souris pas.
Pourquoi pas ?
J'ai peur quand tu souris.
Mange.
Ok.
Peut-on passer par là ? Essayons par là.
- Tu comprends pourquoi. - Bien sûr.
Je ne veux pas préoccuper mon frère, si possible.
Tu sais que mon frère est très préoccupé par toi, pas vrai ?
Oui.
Mais je l'aime bien néanmoins.
Non, ce n'est pas ça. Je n'irai pas jusque là, que je l'aime bien.
Mais il est marrant.
Je décrirai plutôt ça comme je veux jouer avec lui ?
Ou peut-être que je veux me battre avec. De toute manière,
je finis toujours par déconner quand je suis avec lui.
Mon frère est très marrant, pas vrai ?
Tu as souri avant.
"Je pense que je vais continuer à te détester."
Ton chat va bien ? Quel est son nom ?
Nom de famille Jin, prénom Kang. Jin Kang.
Je suppose que je suis idiote d'avoir demandé.
Je pense que je vais continuer à te détester.
Bonne chance avec ça.
Tu as souris exactement trois secondes après que j'ai dit ça. Toi.
Tu te souviens toujours de ça.
Ah, oui. Le chaton. Tu as essayé de le retrouver ?
Je ne l'ai pas retrouvé.
Mais j'ai reçu un SMS.
Il a dit qu'il a une petite-amie alors il est occupé. Il m'a dit de ne pas l'attendre.
Je pense que je vais continuer à te détester.
Bonne chance alors.
C'est un fleuriste. Quand a-t-il ouvert ?
Allons-y.
- Bonsoir. - Bienvenus.
- Tu es prête ? - Oui.
L'automne signifie toujours chrysanthèmes. C'est sympa.
Ils sont jolis, hein ? Ils les vendaient sur le chemin.
Un fleuriste a ouvert là devant.
Ah oui ?
Est-ce que tu vas m'emmener aujourd'hui aussi ?
Bien sûr, je dois t'emmener.
Ah oui, au fait. Je travaille tard ce soir, alors ne m'attends pas.
Tu vas devoir acheter les ingrédients pour le kimbap.
Quand on aura fait du kimbap demain, on devrait en donner à Eom Cho Rong...
Je me demande s'il est arrivé au travail ou non ?
Quel genre de compagnie te fait travailler si tard tous les jours ?
Je dois faire une tonne de travail en avance si je veux aller en pique-nique avec toi.
Allons-y.
Dites-nous un mot.
Pourquoi cela n'a été révélé que maintenant ?
Dites quelque chose.
Montrez-nous votre visage.
Juste un mot.
Agent Yoo, vouslez-vous bien vous occuper du deuxième suspect quand vous rentrez chez vous ?
- Quoi ? - Kim Moo Yeong. Il doit être interrogé demain, mais sa ligne téléphonique est occupé.
C'est la galère s'il décide de jouer à cache-cache.
L’interrogatoire aura lieu demain à 14h.
Ok, 14h.
EAGLE - Oui.
- Je n'ai plus de batterie. Je dois raccrocher. - OK. Oh,
Je travaille tard ce soir. Ne viens pas devant le bureau.
Je n'irai pas. Si tu vas chez moi,
tu vois les chrysanthèmes jaunes ? Regarde en dessous.
Quelle est la raison de ton refus ?
Je vais apprendre quelque chose,
et je pense que cela va me gêner pour ça.
Qu'est-ce que tu apprends ?
À devenir une bonne personne.
Ça ne te ressemble pas.
C'est parce que ça ne me ressemble pas que je vais essayer.
C'est une raison satisfaisante, n'est-ce pas ?
Je t'ai cerné avec un seul regard.
Mais tu ne le sais toujours pas apparemment.
Nous sommes le même genre de personne.
Pff !
ll est déjà trop tard pour que nous devenions humain.
Ce qui m'a fait grandir c'est 80% l'ennui.
Je suis née avec cette vie mais il n'y a rien d'amusant
ni rien que je souhaite avoir.
Je repère une chose brillante et commence à courir après, mais je me fais avoir.
C'est complètement banal et insignifiant.
Mais je n'ai jamais considéré ça comme une perte, car ça a fait passer le temps.
La chose la plus brillante que je vois en ce moment, c'est toi.
Que ferais-tu à ma place ?
Tu essaierai de vérifier, non ?
Tu finiras par venir vers moi. Tu peux parier là-dessus.
C'est mauvais.
Quand est-ce qu'il sera remis au procureur ?
Le téléphone est éteint...
C'est joli ? Ils en vendaient sur le chemin.
Je travaille tard ce soir alors ne m'attends pas.
Quoi ? Tu es au courant de quelque chose, toi aussi ?
Non, pas vraiment.
Avant, quand Kim Moo yeong a été emmené au commissariat en tant que meurtrier
Jin Kang a appelé à propos de ça.
Elle a demandé si le M. Kim dans les JT était Kim Moo Yeong.
Mais, sa voix était très...
si Kim Moo Yeong est l'enfant que tu cherche,
ne penses-tu pas qu'il ne devrait pas voir Jin Kang ?
Allo ?
- Oh, allo ? - Allo ? C'est moi, c'est moi.
Pourquoi tu ne dis rien ? J'ai cru que tu as appelé par erreur ?
Où es-tu ? Pourquoi je n'arrive pas à te joindre ?
Tu m'as beaucoup appelé ? C'était sur vibreur alors je ne sais pas.
Où es-tu ?
Où donc ? Au travail. Je t'ai dit que je travaillais tard.
Travailler tard ?
Chef, je ne crois pas que ça s'est téléchargé.
Hein ? Je l'ai téléchargé dans le dossier logo. Une minute, je vais regarder. Oppa, là je suis un peu...
Ok, ok. Fais ton travail. Je raccroche.
Vous allez chez moi ?
Oui.
N'as-tu pas entendu les avertissements quand tu as été relâché ?
Essaie de ne pas manquer les appels de la police. Si tu en manque, rappelle aussi vite que possible.
Si tu as besoin de quitter la ville, préviens-nous en avance
Si tu n'es pas joignable pendant un long moment, tu seras sur la liste des recherchés.
Si tu le sais si bien, pourquoi tu n'es pas joignable de toute la journée ?
Ma batterie est finie. J'allais appelé après avoir rechargé.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
L'interrogatoire aura lieu demain à 14h.
OK.
Tu vois ma sœur, non ?
Ne la vois pas.
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit ?
Si mais je m'y oppose. Parce que c'est toi.
Ne la vois plus jamais.
Ce n'est pas une demande, c'est un avertissement.
Chauffeur, arrêtez-vous là s'il vous plait.
Si tu vas chez moi, tu vois les chrysanthèmes jaunes ? Regarde en dessous.
Kim Moo Yeong. Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong !
Où sont les verres ?
Oh, je n'en ai pas. Donne-moi comme ça.
Tu n'as aucun verre ?
Non.
C'était quel genre de rêve ?
C'était un cauchemar ?
Un rêve dans lequel mon père mourait.
Un rêve dans lequel ton père mourait ?
Oui.
Un rêve dans lequel il était tué par balle.
C'est la cinquième fois que je fais ce rêve.
Tu continues de faire le même rêve ?
Le contenu est le même,
mais ça s'éclaircit un petit peu à chaque fois. Comme un souvenir qui s'éclaircit.
Il se passait quoi dans ton rêve ?
Ça commence bien. Je suis très heureux.
Dans le rêve, j'ai quatre ans ? Peut-être cinq ?
Je joue avec un jouet dans la forêt. Je joue peut-être avec mon petit frère.
Quand je rentre à la maison, mon père...
Je suis vraiment heureux, j'essaye de rejoindre mon père.
Le bruit de la bouilloire. L'eau bout.
Et le pistolet. Je vois le pistolet derrière la fumée.
Un pistolet ?
Oui. Il essaye de tuer mon père.
C'est un vrai cauchemar à partir de là.
Ça fait vraiment peur.
Je ne peux pas voir son visage,
mais je peux définitivement voir le pistolet. On dirait qu'il est sur le point de tirer sur mon père.
Je suis sur le point d'appeler mon père,
mais le coup part et mon père s'effondre.
C'est là que finit le rêve.
Mais je ne peux pas me réveiller. Comme si quelque chose m'en empêchait.
Mais j'entends alors ta voix.
Ma voix ?
Oui, elle dit "Kim Moo Yeong".
Comme tu m'as appelé tout à l'heure.
Sérieusement ?
Oui. C'est pour ça que je croyais que tu étais un rêve aussi à l'instant.
J'ai ouvert les yeux et tu étais là.
Quand est-ce que tu as fait ce rêve pour la première fois ?
Quand j'ai eu cet accident à Yangseon.
J'avais aussi entendu ta voix à ce moment-là.
Kim Moo Yeong !
Mais comment tu savais que c'était ma voix ?
C'était toi, sans aucun doute.
C'est trop bizarre.
Ça pourrait aussi ne pas être un rêve.
Et si ce n'était pas un rêve ?
Quelque chose de mon passé que j'ai oublié.
Je n'ai aucun souvenir d'avant mes cinq ans.
Absolument aucun ?
Non. Donc je ne suis pas sûr de si c'était à 5 ans ou pas.
Puisque je ne sais pas quand je suis né ou quoi que ce soit.
Alors quel est la première chose dont tu te rappelles ?
Marcher.
Marcher sans fin vers quelque part.
J'ai mal aux jambes et j'ai faim.
J'avais peur parce que je ne savais pas où j'étais, mais je continuais de marcher.
Je pense que je m'inquiétais pour quelqu'un.
Je pensais que quelqu'un serait peut-être en train de m'attendre donc je ne pouvais pas m'arrêter.
Qui ?
Ta mère ?
Mon père, ma mère, moi et mon petit frère.
Il ne ressemble pas à un pitre, mon petit frère ?
Oui, c'est vrai.
C'est mon seul indice.
Une grand-mère m'a recueilli alors que j'étais perdu.
Apparemment, c'était même pas un an avant qu'elle meure.
Donc le maire m'a amené à l'orphelinat.
On m'a dit que encore jusque là, ce dessin était dans ma poche.
Il est comment ?
Tu as l'air vraiment heureux. Tout le monde sourit.
Regarde ! Il y a aussi un ange là.
On ne dirait pas un policier ?
Un policier ?
Mais sa casquette est violette.
J'imagine que non...
Je pensais depuis longtemps que mon père était policier.
Dans mon imagination, mon père me cherche encore.
Quelque part, sans relâche.
Moi, le fils perdu.
De cette façon,
je ne suis pas un enfant abandonné,
mais un enfant perdu.
Ces pensées ne sont pas puériles ?
Non.
Combien de fois tu as eu ces pensées ?
Un nombre incalculable. Beaucoup de fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment tu connais ce genre de sentiment ?
Je le connais aussi.
Comment ?
Juste comment ça.
Juste comme ça.
Regarde. Ta famille a l'air tellement heureuse.
J'aurais certainement pensé que j'étais un enfant perdu aussi.
Tu penses ?
Tu as essayé de chercher ta famille ?
Oui, une fois quand j'avais huit ans et une fois quand j'avais vingt ans.
Mais ça a donné quoi ?
On devrait essayer de les chercher à nouveau ?
Tu dois avoir peur.
Parce que ce rêve pourrait être vrai.
Oh, tu es là ? Tu es rentrée tôt.
Kimbap !
Oui ! Fais "ah" !
Quand on faisait du kimbap il y a longtemps, tu adorais prendre les bouts.
Tu étais comme un oisillon coincé au bord de la planche à découper, trop heureuse !
Je pense toujours que les bouts sont meilleurs.
Tiens, un bout.
Va dormir. On peut commencer tard.
Quoi ? Tu veux manger avant de dormir ? Tu dois avoir faim. Attends un peu.
Mon dieu, bien.
Mon dieu...
Mais je ne pense pas que je pourrai aller au temple aujourd'hui.
Oh, vraiment ? Pourquoi pas ?
Tu es très occupée au travail ?
Je suis occupée au travail et...
Ah, et la semaine prochaine il y a présentation d'offre.
C'en est une assez grosse. J'ai dit au Directeur que je ne pouvais pas venir aujourd'hui mais...
Je pense quand même que je devrais y aller.
Les mensonges sont juste sortis tout seuls.
Tu dois déteindre sur moi.
Je rigole ! Mange !
Mais ne mentons plus à partir de maintenant.
Tu sais comment manipuler un homme.
C'est bon, hein ?
C'est vraiment bon.
Ton frère pourrait ouvrir un magasin de kimbap.
Il m'a fait du kimbap pour tous les pique-niques de printemps et les tournois de sport d'automne, sans en rater un seul.
Mais pourquoi aujourd'hui ?
Pourquoi tu vas toujours au temple tous les 1er novembre ?
C'est vrai.
Pourquoi c'est toujours à cette date ?
On l'a juste toujours fait depuis qu'on vit à Haesan.
Ça fait tellement longtemps, je n'y ai jamais réfléchi. - Ça va ?
Oh, merci ! Ça va ?
Je pense que j'aimais juste le faire. - Merci, Ahjussi.
D'accord.
Comme un évènement annuel juste entre nous.
Parce que j'attendais le 1er novembre plus qu'un pique-nique scolaire quand j'étais petite.
Oh, Unni ! Tu es arrivée ?
Merci beaucoup !
D'accord !
Va à un rendez-vous avec mon frère à la place.
Oui !
C'est à ça que ressemble la gare de Haesan.
Je pensais que je m'en rappellerais, mais pas du tout.
La nouvelle gare de Haesan.
À l'origine, la gare de Haesan était à Shinhae. Elle n'y est plus.
C'est la première fois que je viens à Haesan. Je ne suis jamais venue ici depuis mon déménagement à Séoul.
Au début, mon frère disait qu'il avait été transféré à Séoul alors je l'ai cru.
Mais c'est étrange.
Comment peut-on être transféré de Haesan à Séoul ?
Ce serait différant si c'était de Séoul à Haesan.
Mon frère a délibérément demandé un transfert pour moi.
Il était aussi policier à Haesan ?
Oui. Il est policier depuis ses 22 ans. Alors bien sûr qu'il était également policier ici.
Il était aussi policier à Haesan ?
Oui. Il est policier depuis ses 22 ans. Alors bien sûr qu'il était également policier ici.
Vous êtes originaire de Haesan.
Mais vous ne connaissez vraiment aucun policier ?
Je n'en connais pas.
Pourquoi ?
Non, rien.
Finissons-en et rentrons chez nous.
Pourquoi ?
Kim Moo Yeong est interrogé à 14h.
Ça a été repoussé à demain après-midi. Ce type est retourné dans sa ville natale.
Quel belle vie. D'où vient-il ?
De Haesan ou quelque chose comme ça ? Il y est déjà, alors que pouvons-nous faire ? On ne peut pas aller le chercher.
Où est Manager Yoo ?
Il a des trucs à s'occuper.
Des trucs ? Ah, j'avais oublié.
Ce ne serait pas lui s'il venait travailler sur son jour de congé.
Au fait, j'ai entendu dire qu'il demandait un transfert ?
Il aurait dû le faire plus tôt. Ça va enfin devenir plus calme.
Mais quel est le problème entre notre chef d'équipe et lui ?
Et pourquoi disent-ils que leur ancienne équipe s'est séparée à cause de Manager Yoo ?
Un suspect serait mort pendant une poursuite.
Mort ?
C'était un terrible criminel, et pendant que Manager Yoo le poursuivait seul,
il est tombé d'une falaise, de ce que j'ai entendu.
Il a fait une chute mortelle ?
Alors il est tombé ? À moins que ce ne soit un suicide ?
Qu'il ait fait un faux pas, qu'il soit tombé ou qu'il se soit suicidé
parce qu'il était coincé, comment pouvons-nous attraper les criminels si nous devons être ultra prudent dans les poursuites ?
Le conseil de discipline a dû le sanctionner sévèrement.
Non, pas du tout. Ils ont beaucoup d'affaires de crimes violents après tout.
Il avait un soutien social alors c'est bien passé.
- Alors pourquoi ? - C'est pour ça que notre chef d'équipe est énervé.
Vous savez qu'il y a des gens qui peuvent être submergé par la culpabilité.
Je pense qu'il se sentait vraiment mal avec tout ça.
L'équipe s'est brisée et ses membres se sont éparpillés.
Mais voir quelqu'un mourir sous ses yeux,
ça peut choquer n'importe qui.
À ce moment, nous n'avions aucun problème à condamner à la peine de mort.
Même si ce type n'était pas tombé de la falaise à ce moment-là, il aurait été condamné à la peine de mort.
De toute façon, il était destiné à mourir.
C'est délicieux.
Cela fait 17 ans depuis que j'ai goûté tes plats pour la première fois.
17 ans ?
Oui. Tu ne t'en souviens pas ?
Lorsque nous travaillions au commissariat de Seongbuk, j'ai suivi Jin Kang juste que chez toi pour son grand jour.
C'est vrai. Lorsque Jin Kang entrait en 5ème année.
Tu t'en souviens, pas vrai ? C'est ça.
Cette petite écolière a bien grandi maintenant.
Et s'assure que son frère peut avoir des rendez-vous.
- Mange juste. - Oui, merci pour le repas.
Mais Jin Kang ne sait pas, n'est-ce pas ? La raison pour laquelle tu l'amènes ici chaque année ?
Elle ne sait pas. Et elle n'a pas à le savoir.
Tout de même, ils ont de la chance.
Grâce à toi, ils peuvent voir leur fille grandir tous les ans.
Merci de le voir de cette façon.
Mais, nous venons juste ici comme ça.
Une fois par an, Jin Kang et moi allons prendre un peu d'air pur.
Et passer un moment dans un temple éclaircit l'esprit.
♪ ♬ ♪ Pourrais-je t'atteindre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourras-tu me voir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que j'ai froid, pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es comme une étoile chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On peut le faire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On était destinés à être ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dès le départ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étoile, tu es l'étoile qui ne peut être vu dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étoile, tu es mon étoile qui vit en moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas grave même si on est seuls dans le noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fermons les yeux ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles, nous ♪ ♬ ♪
Devrions-nous y aller ?
♪ L'amour est toujours patient ♪
♪ L'amour est toujours humble ♪
♪ ♬ ♪ Parmi la foi, l'espoir et l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le meilleur c'est l'amour ♪ ♬ ♪
Tiens !
Merci !
De rien.
Qui est-ce ?
Une personne envers qui je veux paraître bon.
Entendre ça m'apaise l'esprit.
Qu'est-ce qu'une bonne personne ? Quel genre de personne est quelqu'un de bien ?
Quelqu'un ayant beaucoup d'amour en lui.
Je suis foutu, alors.
Je suppose.
Quoi ? Voulais-tu entendre le contraire ?
Waouh, je n'arrive pas à croire que vous m'avez fait rire.
Pourquoi es-tu parti ce jour-là ? Le jour de l'enterrement de Sœur Thérésa ?
- Ce jour-là, Sœur Yang a aussi... - Je suis venu parce que je cherchais quelque chose.
Il y a longtemps, avant que je n'arrive ici...
Vous m'avez dit qu'un policier de Haesan cherchait un petit garçon semblable à moi, n'est-ce pas ?
Mais tu sais, Moo Yeong, ce garçon...
Je sais.
Recherche enfant disparu
Cet personne cherchait un enfant ayant une brûlure sur l'épaule droite,
et c'était un an avant que je n'arrive ici.
Lorsque je suis arrivé ici,
la Directrice à demander confirmation à la police après avoir vu mon épaule.
Vous avez dit que l'enfant avait déjà été retrouvé.
Alors, l'enfant que cette personne cherchait n'était évidemment pas moi.
Mais, je suis tout de même allé au commissariat. Je devais vouloir qu'on me le confirme.
Quand ça ?
Lorsque j'avais 8 ans.
Je pensais que cette personne...
était mon père.
Je pensais que cette personne...
était mon père.
Mais c'était comme attendu.
Mais pourquoi est-ce ainsi ?
Je pensais que je devais commencer d'ici.
Alors, finalement...
Je suis de retour.
Il y a un lac derrière l'orphelinat.
De l'autre côté du lac, à la moitié du chemin, il y a ma pierre.
Qu'y faisais-tu ?
Je m'asseyais juste dessus.
Que faisais-tu en t'asseyant juste dessus ?
Juste... J'observais autour de moi.
Les hommes pêchant. Les couples en rendez-vous.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te regardais.
Quand tu étais petit. Je paris que tu n'écoutais rien.
Est-ce que ça t'a servi ?
Non. Pas vraiment.
Quand j'étais petite, je pensais aussi beaucoup à l'orphelinat.
Je me demandais ce qu'on pouvait ressentir lorsqu'on grandissait dans un orphelinat.
Puisque tes parents sont morts jeunes, si tu n'avais pas eu ton frère, tu aurais aussi fini dans un orphelinat ?
Oui, je l'ai découvert au lycée.
Tu sais, ce moment ? Quand toutes les choses, que tu comprenais pas,
s'assemblent comme un puzzle en un instant.
Tu te dis, "Oh, voilà pourquoi."
Et tu comprends automatiquement.
"Pourquoi je n'ai aucune photo de moi bébé ?" ou
"Mon père est décédé en 1988, comment puis-je être née en 1990 ?"
ou
Je te l'ai déjà dit ? Que ma sœur a immigré aux États-Unis.
Je me demandais la signification de ce que ma sœur a dit à mon frère, avant de partir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit "Ta jeune sœur ce n'est pas elle, c'est moi."
Je ne suis pas la sœur biologique de mon frère.
Ça ne fait pas bizarre de le dire.
Je pensais que je n'aurais pas été capable de le dire à quelqu'un avant ma mort,
car quand j'y pensais lorsque j'étais seule, je me sentais mal pour mon frère.
Tu as dû te poser plein de questions.
Tu ne pouvais rien demander à ton frère car tu te sentais mal.
J'y ai aussi beaucoup pensé.
Une enfant abandonnée ou une enfant perdue.
Mais j'ai toujours pensé que j'étais une enfant abandonnée.
Quel genre de personne étaient mes parents ?
Pourquoi m'ont-ils abandonné ?
Mon frère était même plus jeune que moi, pourquoi m'a t-il recueilli ?
Ce qui est le plus triste, c'est...
Que je n'ai jamais pu lui dire ô combien j'étais reconnaissante.
De pouvoir le remercier pour m'avoir élever quand j'étais personne.
Même si je voulais lui dire.
J'espère qu'il est heureux.
Il est vraiment génial.
Il l'est.
Pourquoi le riz est meilleur quand tu bois en montagne ?
Attends une minute.
Je ne sais pas si elle a pris son dîner ou pas.
Je suis désolé d'être venu à sa place.
Jin Kang aurait dû venir. Je suis désolé !
C'est étrange. Tu es jolie quand tu t'énerves. Pour moi.
Jolie, mes fesses.
Alors quoi ? Est-ce que tu t'inquiètes même pour moi ?
Moi, m'inquiéter pour toi ? Pourquoi je m'inquiéterais ?
Ah, oublies !
Jolie, oui, c'est ça. Je le savais.
Qu'est-ce que j'ai...
Je ne sais pas ce que je dois répondre.
Ce n'est pas vrai ? Tu t'inquiètes pour tout le monde sur la planète, mais pas pour moi ?
Parfois j'ai cette pensée quand je te vois.
L'amour, c'est se soucier de quelqu'un.
Voilà pourquoi tu te soucies jamais de moi.
Mais tu es aussi dure qu'un ongle.
J'ai compris ! Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Mais tu ferais mieux de le savoir,
qui s'inquiète pour toi, le plus ?
- Sais-tu qui c'est ? - Aïe !
Qui es-tu ? Tu dois être cinglé !
- Je l'ai bien deviné, pas vrai ? - Ah, sérieusement.
J'aimerais avoir une machine dans le temps.
Pour faire quoi ?
Pour venir ici et t'enlacer. Le petit Kim Moo Yeong.
Ce n'est pas trop tard pour le faire.
J'ai envie de coucher avec toi.
Moi aussi.
On retourne travailler demain. Buvons.
Au travail.
Si on n'y arrive pas, on s'en fout.
Bien sûr.
C'est vrai. Vie en rigolant ainsi.
- Ce n'est pas sympa de faire l'idiot ? - Idiot !
Oui, toi l'idiot.
J'ai beaucoup, beaucoup de respect pour toi.
Même si tout le monde disait que ce n'était pas de ta faute,
j'aimais que tu te sentes mal à ce propos pendant longtemps.
Mais,
si un jour, tu oublies complètement de venir ici et dire "j'ai perdu la raison !",
ça serait tellement bien si ça arriverait.
Ça n'arrivera pas.
Qui sait ?
Peut être plus tard quand je serais vieux, je perdrais l'esprit.
Mais sans ça, je ne dois pas oublier.
La raison pour laquelle je voulais vraiment que Im Yoo Ri se rende,
c'était pour qu'elle ne soit pas comme moi.
De quoi tu parles ?
Une personne est morte par ma faute mais je ne savais pas quoi faire.
J'ai même pensé à mourir aussi. Mais je n'ai pas eu le cran.
Mon père était décédé et Jin Hee était encore
au lycée. Et ma mère...
Alors je devais faire en sorte de vivre.
Mais les journées étaient si longues.
Les journées étaient si longues.
À ce moment-là, qui aurait cru que le temps allait filer comme ça ?
J'avais à peine 24 ans...
Tu sais ce qui était le plus dur ?
De ne pas aller en prison.
De ne pas pouvoir payer pour mes crimes,
c'est ce qui m'a tourmenté le plus.
Pourquoi serais-tu allé en prison ? Je pense que Lee Gyeong Cheol avait raison.
Ce n'était pas de ta faute.
Qu'il se soit suicidé ou fait une chute mortelle car il était coincé,
tu as fait de ton mieux pour attraper le criminel.
Ce n'était pas un suicide ou une chute.
♪ ♬ ♪ Combien de temps a passé ? Te souviens-tu de moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marchant dans le désarroi du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois au miracle des coïncidences ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les rires et douleurs qui sont à l'intérieur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les saisons peuvent passer et les circonstances changer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs sont ancrés et à nouveau nous... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Impossible que je sache. Quand je te vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je perds ma route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je marchais dans un long rêve, mon cœur devient muet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et puis les larmes montent en moi ♪ ♬ ♪
Il n'a pas fait de chute mortelle d'une falaise.
Car il ne s'est jamais enfui dès le début.
Je lui ai tiré dessus avec mon arme.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @Viki
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qu'importe quel genre de jour c'est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire ~ Prochainement ~ ♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
Est-ce que Moo Yeong sort avec votre sœur ?
Sortir ? Je ne l'autoriserai jamais !
Votre sœur ne pourra pas s'en empêcher.
C'est la première fois que je vois mon frère détester autant quelqu'un.
Est-ce que tu sais pourquoi mon frère agit ainsi ?
À quelle heure est l'audition de Kim Moo Yeong aujourd'hui ?
Fais juste ton propre travail.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce qu'un officier questionne sur l'audition d'un suspect ? J'ai tort ?
Oppa, s'il te plaît, arrête ! Arrête !
Qui est celui qui t'a élevé jusqu'à maintenant ?
Je n'ai pas l'intention de me faire bien paraître devant ton frère.
Tu dis ça même en sachant ce que représente mon frère pour moi ?